特朗普将在纽约欺诈审判中重新站起来

　　

　　

　　唐纳德?特朗普(Donald Trump)将对他的企业涉嫌10年欺诈的指控做出最后辩护。对他的商业帝国构成威胁的纽约审判即将结束。

　　预计这位前总统星期一将第三次出庭作证，这次将接受他自己的法律团队的讯问。

　　上个月在该州案件的证词中，特朗普为自己的商业行为辩护，淡化了关键的财务文件，并宣布审判腐败。他激烈的证词往往带有政治色彩，更像是一场政治演说，而不是直接的审查，他指责法官和纽约州总检察长是“骗子”和“政治骗子”。

　　“像这样的案件正在发生，这是一种耻辱;你所要做的就是阅读法律学者的论文，你就会知道，”特朗普在11月作证时提高了声音。“这是一场政治迫害。”

　　但这次由特朗普的律师主导提问，这位前总统将有更大的余地来设定叙事，支持自己的说法。

　　在11月中旬开始的辩方案件中，几名证人在提供自己观点的同时重复了之前的证词。

　　小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)第一次在纽约州总检察长的案件中作证时，他与本案的核心文件——他父亲的财务状况报表——保持了距离，这份报表详细列出了特朗普集团各种资产的价值，这些资产被寄给了银行和保险公司，以获得贷款和交易。纽约州总检察长利蒂夏·詹姆斯(D)在诉讼中称，特朗普集团虚假调整其资产价值，以获得税收和保险福利。

　　该案的被告小唐纳德·特朗普表示，在他父亲担任总统期间，他确实签署了特朗普的财务报表。不过，他说，他指望会计师和高管们的工作是正确的，比如当时的首席财务官艾伦·魏塞尔伯格(Allen Weisselberg)。

　　小唐纳德·特朗普作证说:“作为受托人，我有义务听取那些专家的意见，他们在这些事情上有专业知识。”

　　但当他再次在辩护案件中作证时，关键的财务报表几乎不是他证词的重点。取而代之的是，小唐纳德·特朗普带着法官阿瑟·恩格伦看了一张名为“特朗普的故事”的幻灯片——这是对特朗普集团起源故事的华丽叙述，配以该公司豪华高尔夫球场和酒店的精美照片。值得注意的是，这些房产的估值被掩盖了。

　　特朗普集团(Trump Organization)的前公司控制人、该案的另一名被告杰夫·麦康尼(Jeff McConney)在作为州对被告证人出庭作证时，也提供了类似的不同证词。

　　麦康尼的证词被州律师用来证明特朗普的财务状况声明是一些贷款交易不可或缺的证据。他还说，他相信特朗普在文件定稿前看过这些文件，将特朗普与扭曲的文件联系起来。

　　但麦康尼为辩方提供的证词对后勤保障的关注远远不够。他几乎泪流满面地作证说，特朗普集团接二连三的法律问题让他精疲力竭，最终导致这位在该公司工作了36年的老将于今年2月退休。

　　“我为我所做的工作感到非常自豪，”麦康尼在详细介绍他被卷入的所有调查和法律程序之前说。

　　他说:“我只是想放松一下，不要再被指责为我热爱的公司虚报资产。”

　　当特朗普重新站在证人席上时，他在为州作证时试图提出的论点可能会在其他辩方证人的证词支持他之后得到支持和重新构建。

　　例如，德意志银行的几名高管肯定了辩护理由，包括该行希望与特朗普集团合作，做了自己的尽职调查，没有发现欺诈行为。特朗普在自己的证词中提出了这些观点。

　　“银行会检查工作，”特朗普在作证时辩称，与特朗普集团(Trump Organization)高管合作的银行家并不只是从表面上看他的财务状况。

　　德意志银行董事总经理大卫·威廉姆斯上个月为辩方作证说，银行家们认为客户的财务状况报告是“主观的或受估计影响的”——而且，银行对净值报告有自己的看法。

　　“我认为我们希望客户提供的信息是准确的，”威廉姆斯说。“与此同时，审计这些报表并不是行业标准。”

　　“他们在很大程度上依赖于估算的使用，”他补充说，因此银行家们通常会“做出一些调整”。

　　特朗普的煽动性政治言论也将不可避免地再次浮出水面。

　　在他作证后的一个月里，特朗普和他的律师与初审法官陷入了一场斗争，他们声称法官从一开始就对他们有偏见。在恩格尔伦对特朗普及其律师发布禁言令，禁止他们公开讨论法官的工作人员之后，这场争议开始了。

　　该命令并未阻止特朗普的团队批评法官本人或该州最高检察官詹姆斯。尽管如此，这一观点还是让恩格尔伦直接成为了特朗普在社交媒体上和当面的攻击对象。在上个月的证词中，特朗普抨击这位法官“讨厌特朗普”，并质疑他的公正性。

　　前总统的法律团队试图推迟他的证词，直到他们对禁言令的上诉结束，但法官强烈否认了这一努力。

　　据美国广播公司新闻报道，特朗普的律师克里斯·基斯辩称:“他没有能力充分作证，因为他受到禁言令的约束。”

　　“绝对不会。不可能。没有如何。这是不可能的，”Engoron说。

　　特朗普的第三轮证词——此前法官下令他在证人席上作证，原因是他违反了禁言令，并接受了州政府的审查——也可以让人们了解他在新的一年里的刑事审判将如何进行。

　　这位前总统在四起刑事案件中总共面临91项指控，其中第一起预计将于3月4日在华盛顿进行审判。

　　美联社对此有贡献。