在El Ni？o在大都会博物馆，圣母玛利亚说西班牙语

　　本月，著名的美国作曲家约翰·亚当斯(John Adams)将重返大都会歌剧院，为公司首演El Ni?o，这是他对耶稣诞生故事的戏剧性改编。这部充满活力的新作品标志着戏剧界最大胆的年轻导演之一莉莉安娜·布莱恩-克鲁兹的首次亮相，同时也为三位新音乐的激烈冠军的首次亮相奠定了基础:杰出的指挥大师马林·阿尔索普，女高音茱莉亚·布洛克和男中低音Davóne泰尼斯，他们与女中音杰奈·布里奇一起组成了强大的下一代明星三人组。

　　在2000年El Ni?o在巴黎全球首演前的几周，约翰·亚当斯(John Adams)将他独特的歌剧-清唱剧描述为“我试图理解奇迹含义的方式”。这是他在大都会剧院的第四部作品，它从几个新的角度探讨了耶稣诞生的传统故事。熟悉的元素都在这里:玛丽和约瑟夫艰难的旅程到伯利恒为耶稣的诞生，希律王的野蛮屠杀无辜，和神圣的家庭逃离沙漠进入埃及。但是为了使故事更直接，更普遍，最重要的是更戏剧化，亚当斯和他的长期合作伙伴彼得·塞拉斯极大地扩大了他们的范围，将圣经和世俗文本纳入英语，西班牙语和拉丁语，从前基督教到20世纪。

　　“你今天怎么能讲述这个故事，却没有女人的声音?”Adams说。“在官方认可的故事中，很少有关于分娩的痛苦和痛苦，怀孕的不确定和怀疑，或者出生那一刻的无上幸福和莫名其妙的空虚的混合意识。”

　　作为女高音的主角，茱莉亚·布洛克在万众期待的大都会艺术博物馆首演中扮演了圣母玛利亚和天使加布里埃尔，她是一位开拓性的独唱家、社区活动家、当代作品的主要倡导者，也是亚当斯音乐的热情拥护者。她被评为2021年美国音乐年度艺人，并被英国《泰晤士报》誉为“她这一代最激动人心的歌手之一”。自2018年以来，她一直在广泛演出这首歌，是El Ni?o无可争议的代言人。El Ni?o将于4月23日至5月17日运行。

　　布洛克出演了莉莉安娜·布莱恩-克鲁兹充满活力的处女作，她著名的极简主义作品推动了戏剧界的迅速崛起。Blain-Cruz是林肯中心剧院的常驻导演，她是一位富有创新精神的年轻戏剧演员，对密集而有层次的故事有亲和力，这使她能够鼓励观众积极思考，并感受到参与舞台动作的感觉。引用她的波多黎各血统和天主教教养，并希望建立在亚当斯在剧本中探索的21世纪概念之上，布莱恩克鲁兹围绕移民故事构建了她的作品，这对她来说尤其重要，因为移民变得越来越有争议和危险。“移民太可怕了。人们正在寻找一个安全的通道或一个着陆的地方，”她说。“在很多方面，这些故事反映了玛丽和约瑟夫寻找一个安全的地方生下他们的孩子。”

　　移民只是这部新作《El Ni?o》检视的众多当代问题之一，其他问题还包括威权政权、女权主义和我们不断变化的环境。亚当斯和塞拉斯编撰的剧本将20世纪拉美杰出的文学人物带入了这个故事，这些问题得以凸显。除了改编自《新约》经外书、15世纪韦克菲尔德神秘剧、马丁·路德的圣诞布道和希尔德加德·冯·宾根的赞美诗之外，亚当斯和塞拉斯还收录了罗萨里奥·卡斯泰拉诺斯、加布里埃拉·米斯特拉尔、索尔·胡安娜·因萨梅斯·德·拉·克鲁兹、鲁巴姆·Darío和维森特·韦多布罗的诗歌——都是用西班牙语写的——以增加现代视角，同时，通过这些女性的声音，关注玛丽的经历和分娩的奇迹。

　　这个标题也充分说明了这个故事的普遍性和主题的相关性。亚当斯解释说，从“这是怎么发生的?”(灵感来自他的第一个孩子的出生)到El Ni?o受到了歌词中的西班牙语以及同名的天气模式的影响，尤其是在我们经历了气候变化导致的日益极端的天气的今天。亚当斯引用索尔·胡安娜的话说:“把它与风暴和恶劣天气联系在一起是对的——奇迹并非没有令人担忧的力量。”“基督被称为‘风’，是一场风暴，吹走一切经过它的道路并改变它。希律知道这一点。当一个孩子来到这个世界时，我们都知道这一点。”

　　分娩的狂暴本质，尤其是耶稣的诞生，在El Ni?o最扣人心弦、最激动人心的场景之一中得到了阐释:第二部分中希律王屠杀无辜者之后的反思时刻。

　　在这里，亚当斯以布洛克为焦点，通过卡斯特利亚诺斯的诗歌《特拉特洛尔科纪念》，通过唤起1968年墨西哥城大屠杀——当时墨西哥武装部队向抗议奥运会的学生开火——将这段圣经段落与现代社会联系起来。“对我来说，这是最鼓舞人心的诗歌之一，我认为这将是这部作品的巅峰时刻，”他说，但随着时间的推移，他也发现这越来越令人不安。“我们认为这种事情现在不可能发生，”他说，“但当你读到乌克兰正在发生的事情时，你就会意识到这只是人类行为的一个可怕方面。”

　　为了把这一切搬上舞台，布莱恩-克鲁兹重新召集了她为托尼奖提名的百老汇作品《我们的牙齿的皮肤》组建的创新创作团队。布景设计师亚当·里格(Adam Rigg)是一位色彩天才，他的沉浸式布景反映了许多拉丁美洲移民所经历的旅程，充满活力的热带雨林与干燥的沙漠平原和难以穿透的边境墙并列在一起。蒙大拿州利瓦伊·布兰科的服装强调了人物与周围环境的关系，同时也混合了一点非洲未来主义和传统圣经图像。Yi Zhao用他生动的灯光设计来描绘风景，与Hannah Wasileski的投影一起工作，看起来就像移动的插图。詹姆斯·奥尔蒂斯同时在舞台上摆满了比真人大的木偶，用龙和一颗炽热的圣诞之星创造了魔法。

　　“El Ni?o是关于色彩的，”亚当斯说，“我认为这个制作将与音乐和作品的情感完美结合。”

　　亚当斯的配乐错综复杂，铿锵有力，令人回味，展现了他的标志性风格——极简主义但灵活，在戏剧需要时可以扩展——并结合了极端亲密和嘶哑爆发的段落，为大都会交响乐团和合唱团提供了大量的机会。在期待已久的大都会艺术博物馆首演中，带领他们走上领领台的是新音乐界的杰出人物马林·阿尔索普(Marin Alsop)。在她的职业生涯中，她领导了200多场全球首演。亚当斯和阿尔索普几十年来一直是亲密的朋友，据亚当斯说，没有人比她更了解美国当代音乐现场。在大都会艺术博物馆展出更多在世作曲家的作品和与当今观众相关的故事之际，在曼哈顿长大、经常观看大都会艺术博物馆演出的阿尔索普，迫不及待地想为El Ni?o登上领奖台。

　　“艺术是不断发展的，”她说，“大都会博物馆致力于让我们这个时代的作品鲜活起来，这是很棒的。”我很高兴能成为大都会博物馆新事物的一部分。”

　　阿尔索普指挥着一个紧凑的主要歌手阵容，他们在各自扮演的多个角色之间流畅地移动。与布洛克一起出演这个复杂而苛刻的男中音角色的是Davóne Tines，他在巴黎、伦敦、洛杉矶、休斯顿和克利夫兰等地的演出中获得了巨大的赞誉，这是他在公司的首次亮相。他将饰演玛丽困惑而质疑的丈夫约瑟夫、无情的暴君希律和上帝的洪亮声音。继她在菲利普·格拉斯的《阿赫那顿》中备受瞩目和广受好评的首演之后，女中音杰奈·布里奇斯完成了主要的三重奏，有时扮演叙述者的角色，有时在女高音旁边提供玛丽的平行视角。演员阵容中还有三位女高音，他们分别饰演三位智者和天使加布里埃尔——与他们空灵的声音完美匹配。

　　对于所有参与其中的人来说，El Ni?o在大都会的首演代表着比他们自己更重要的东西。亚当斯说:“我感到非常荣幸能有像莉莉安娜这样的艺术家选择的作品，并有一个表达这个国家的演员。”“我们是一个包容的国家，我们一直在与之抗争，这仍然是一个挑战。”就她而言，布莱恩-克鲁兹希望在大都会歌剧院的观众中点燃对这部作品的热爱，并在年轻的和第一次看歌剧的观众中点燃对这种艺术形式本身的热爱。“我很高兴他们能看到幕布升起，被色彩、生命、光线和舞台上与自己相似的人所迷惑。”