“不应该发生”：格伦费尔大厦火灾调查称“无能”和“贪婪”

　　伦敦:这场灾难的公共调查负责人说，几家建筑公司的不诚实文化和政治家对严重警告的失败导致了伦敦西部一个住宅区的致命火灾，造成72人死亡。

　　这份近1700页的报告称，格伦费尔大厦的悲剧是“可以避免的”，是“几十年失败”的结果，是“大多数情况下的无能，但在某些情况下……不诚实和贪婪”的结果。

　　2017年的大火造成54名成年人和18名儿童死亡，这是英国自二战以来最严重的火灾，当时火焰撕裂了最近翻新的高层公寓楼的外墙。它始于四楼厨房的一个冰箱，然后蔓延到大楼的外部覆层。

　　两名澳大利亚公民——71岁的维多利亚·金(Victoria King)和她40岁的女儿亚历山德拉·阿塔拉(Alexandra Atala)——在20楼的公寓里死亡。最初被告知待在房间防火门后面的居民被困在更高的楼层，许多人甚至在火焰到达他们之前就因吸入有毒烟雾而失去知觉或死亡。

　　调查委员会主席马丁?摩尔-比克爵士(Sir Martin Moore-Bick)指责制造包裹格伦费尔大厦的可燃覆层和泡沫绝缘材料的“无良”建筑公司故意“操纵”和不诚实，将自己的产品推到大厦上。他说，他们得到了政府的帮助，在格伦费尔地狱之前，政府“非常清楚”熔覆层的风险，但政府“没有根据它所知道的采取行动”。

　　由幸存者和遇难者家属组成的格伦费尔联合组织(Grenfell United)周三表示，“每一次生命损失都是可以避免的”，受害者的失败是不道德的企业和将企业利益置于公共安全之上的政府造成的。

　　该组织发言人娜塔莎·埃尔科克说:“人类的生命从来都不是优先考虑的，我们以最可怕的方式失去了朋友、邻居和亲人——因为贪婪和腐败。”

　　报告称，大厦包层和绝缘材料背后的公司“系统性的不诚实”是格伦费尔大厦被可燃材料覆盖的“重要原因”。

　　摩尔-比克特别提到了美国公司Arconic，该公司为格伦费尔大厦提供了主包层，以及英国的Celotex和爱尔兰的Kingspan，后者为大楼提供绝缘材料。这两家公司为自己的大部分行为进行了辩护，并发表声明称，它们全力配合了所有调查。

　　他的报告还称，负责建筑法规的部门“自满”、“管理不善”和“守旧”。该部门主持的监管制度缺陷严重、支离破碎，而且在戴维?卡梅伦(David Cameron)领导的前英国政府将放松监管置于安全之上。

　　总理基尔·斯塔默(Keir Starmer)代表国家向遇难者和幸存者的亲属道歉，称他们多年来一直失败。

　　“这种事情本不应该发生。国家未能履行其最基本的职责，即保护你和你的亲人，”他在议会上说，一些丧亲者的亲属在一旁观看。

　　“今天是期待已久的真相揭晓的一天，但它现在必须导致正义的到来。”